Si usted resultó lesionado en California por la negligencia de otra persona, tiene derecho a una compensación. Ese derecho no depende de su idioma, de su estatus migratorio, ni de si alguna vez ha hablado con un abogado.

En Geller Legal atendemos a nuestros clientes en español, desde la primera llamada hasta el cheque final. Usted no necesita traer a un familiar para que interprete, ni explicar su caso dos veces.

Respuesta rápida: En California usted generalmente tiene dos años a partir de la fecha del accidente para presentar una demanda por lesiones personales, según la sección 335.1 del Código de Procedimiento Civil. Si el responsable es una ciudad, un condado o cualquier entidad pública, el plazo se reduce a seis meses bajo la sección 911.2 del Código de Gobierno. Su estatus migratorio no puede usarse en su contra: la sección 351.2 del Código de Evidencia prohíbe que se presente como prueba en un caso de lesiones personales. No cobramos nada por adelantado y solo cobramos si usted recibe una compensación.

Hablamos español, de principio a fin

Muchas firmas anuncian servicios en español y luego lo transfieren a una línea en inglés, o le asignan un asistente que traduce lo que puede. Eso no ayuda cuando se trata de su salud y de su dinero.

Con nosotros usted habla español en la consulta inicial, cuando pregunta cómo va su caso, y cuando llega el momento de decidir si acepta una oferta. Los documentos importantes se le explican en español antes de que firme cualquier cosa.

Su estatus migratorio no afecta su derecho a ser compensado

Esta es la razón más común por la que una persona lesionada en California decide no reclamar. También es un error que le cuesta miles de dólares.

La ley de California es clara en tres puntos:

•    La sección 351.2 del Código de Evidencia prohíbe presentar pruebas sobre el estatus migratorio de una persona en un caso de lesiones personales o de muerte por negligencia. La parte contraria tampoco puede investigarlo durante el proceso.

•    La sección 3339 del Código Civil establece que todas las protecciones y remedios de la ley estatal están disponibles para cualquier persona, sin importar su estatus migratorio.

•    La compañía de seguros no reporta a nadie. Un reclamo por lesiones no es un trámite migratorio y no genera ningún aviso a las autoridades de inmigración.

En la práctica, esto significa que la persona que lo atropelló, y su aseguradora, no pueden usar su estatus para reducir lo que le deben ni para presionarlo a aceptar menos.

No paga nada por adelantado

Trabajamos por honorarios de contingencia. Esto significa exactamente lo siguiente:

•    La consulta es gratuita. Hablar con nosotros no le cuesta nada y no lo compromete a nada.

•    No hay pagos mensuales ni por hora. Usted nunca recibe una factura mientras su caso está abierto.

•    Nuestros honorarios salen de la compensación. Son un porcentaje de lo que se recupera, acordado por escrito desde el principio.

•    Si no recuperamos nada, usted no nos debe honorarios. El riesgo lo asumimos nosotros.

Le explicamos el porcentaje, los costos del caso y lo que usted recibiría en la mano antes de que firme el contrato, no después.

Casos que manejamos

•    Accidentes de auto. Choques por alcance, intersecciones, colisiones frontales, conductores distraídos.

•    Accidentes de camión. Camiones comerciales, de reparto y de carga, donde suele haber varias empresas responsables.

•    Accidentes de motocicleta. Incluyendo casos donde la aseguradora intenta culpar al motociclista.

•    Atropellos de peatones. En cruces peatonales y fuera de ellos.

•    Accidentes de bicicleta. Ciclistas y bicicletas eléctricas golpeados por vehículos.

•    Resbalones y caídas. Tiendas, restaurantes, edificios de apartamentos y propiedades públicas.

•    Mordeduras de perro. En California el dueño es responsable aunque el perro nunca haya mordido antes.

•    Conductores sin seguro. Aproximadamente uno de cada cinco conductores en California no tiene seguro. Su propia póliza puede cubrirlo.

•    Lesiones graves y muerte por negligencia. Lesiones cerebrales, de médula espinal, y casos donde una familia perdió a un ser querido.

Los plazos son más cortos de lo que la gente cree

Perder un plazo termina el caso, sin importar qué tan clara sea la responsabilidad del otro conductor.

•    Dos años desde la fecha del accidente para presentar una demanda por lesiones personales, bajo la sección 335.1 del Código de Procedimiento Civil.

•    Seis meses para presentar un reclamo administrativo si el responsable es una ciudad, un condado, un distrito escolar, una agencia de transporte o el estado, bajo la sección 911.2 del Código de Gobierno. Esto incluye accidentes causados por el mal estado de una calle o una acera.

•    Plazos de su propia póliza. Los reclamos contra su propio seguro por un conductor sin seguro suelen tener requisitos de aviso mucho más cortos, a veces de días.

Qué hacer después de un accidente

•    Busque atención médica el mismo día si es posible. Muchas lesiones aparecen dos o tres días después. Un retraso en el tratamiento es lo primero que la aseguradora usa en su contra.

•    Pida un reporte policial. Aunque el oficial no le dé la razón, el reporte documenta que el accidente ocurrió.

•    Tome fotografías. De los vehículos, del lugar, y de sus lesiones mientras son visibles.

•    No dé una declaración grabada a la aseguradora del otro conductor. Usted no está obligado a hacerlo y esas grabaciones se usan para reducir su reclamo.

•    No firme nada hasta que alguien le explique qué está firmando.

Por qué Geller Legal

El abogado Michael Geller ejerció como asistente médico certificado en medicina del dolor antes de dedicarse al derecho. Esa formación cambia la manera en que se construye un caso de lesiones: sabemos leer un expediente médico, reconocer cuando una aseguradora minimiza un diagnóstico real, y explicar una lesión de una forma que el ajustador no puede descartar.

Atendemos clientes en todo California, con oficinas en Los Ángeles y en el Área de la Bahía de San Francisco.

Preguntas frecuentes

¿Puedo reclamar si no tengo documentos?

Sí. La sección 351.2 del Código de Evidencia prohíbe que su estatus migratorio se presente como prueba en un caso de lesiones personales, y la sección 3339 del Código Civil le garantiza las mismas protecciones que a cualquier otra persona. Su reclamo no genera ningún aviso a inmigración.

¿Cuánto cuesta contratar a un abogado?

Nada por adelantado. Trabajamos por contingencia, lo que significa que nuestros honorarios son un porcentaje de lo que se recupere. Si no hay recuperación, usted no paga honorarios.

¿Cuánto vale mi caso?

Depende de la gravedad de la lesión, del tratamiento médico, del ingreso que perdió y del seguro disponible. Desconfíe de cualquier persona que le dé una cifra en la primera llamada, porque todavía no se sabe cómo va a sanar usted.

El otro conductor no tenía seguro. ¿Qué hago?

Es posible que su propia póliza incluya cobertura para conductores sin seguro, que paga sus lesiones aunque el responsable no tenga nada. Muchas personas tienen esta cobertura sin saberlo. Revise su póliza o permítanos revisarla.

¿Cuánto tiempo tarda un caso?

Los casos sencillos con responsabilidad clara pueden resolverse en unos meses. Los casos con lesiones graves toman más, porque no se puede valorar un caso hasta saber cómo quedó la persona. Presentar una demanda alarga el proceso pero suele aumentar la compensación.

¿Tengo que ir a la corte?

Casi nunca. La gran mayoría de los casos se resuelven en negociación o en mediación, sin que el cliente tenga que testificar ante un jurado.

Consulta gratuita con un abogado que habla su idioma

La primera conversación es gratuita, confidencial y sin compromiso. Le decimos con franqueza si creemos que tiene un caso, y también le decimos cuando pensamos que no necesita un abogado.

Geller Legal | Abogados de Lesiones Personales atiende a clientes lesionados en todo California, con oficinas en Los Ángeles y en el Área de la Bahía de San Francisco.

Llame al (213) 770-4870 para una consulta gratuita y confidencial en español con el abogado Michael Geller.